Environment chamber for heat transfer measurement